Du har ringet til Jim.
Jeg laver nok noget utroligt nu og kan ikke...
INGEN ADGANG
Jeg føler, hvad skyggemonsteret føler.
Jeg ser, hvad han ser.
På vrangsiden?
Noget af ham er der.
Andet er her.
- Er han her i huset? - Her i huset og...
inde i mig.
Han trænger længere og længere ind i Hawkins.
Jo mere han spreder sig, des mere forbundet føler jeg mig.
Des mere "her og nu" -hukommelse har du.
Først følte jeg det bagerst i hovedet.
Jeg vidste slet ikke, det var der.
Det er som at have en drøm,
man kun kan huske, hvis man tænker rigtig godt efter.
Sådan var det.
Men nu er det...
Nu mindes jeg om det hele tiden.
Måske...
- Måske er det godt. - Godt?
Tænk over det, Will.
Du er som en spion. En superspion.
Udspionerer skyggemonsteret.
Hvis du ved, hvad han ser og føler...
kan vi måske stoppe ham.
Måske er der en god grund til, at alt det her sker.
- Tror du virkelig det? - Ja, det gør jeg.
Sæt nu han finder ud af, at vi udspionerer ham?
- Og han udspionerer os? - Det gør han ikke.
Hvordan kan du vide det?
Vi forhindrer det.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FEMTE KAPITEL DIG DUG
Vi vil gerne have et værelse.
Dem har vi.
Vil I have et enkelt eller et dobbeltværelse?
Dobbelt.
Nance...
Tændt eller slukket?
- Hvad er der? - Ikke noget. Bare...
et deja-vu.
Ja.
Er det ikke underligt?
Hvad for noget?
Vi ser kun hinanden, når verden er ved at gå under?
Det gør den da ikke.
Sådan føles det.
Har du stadig din?
Ja.
Min er større.
- Tillykke. - Tak.
Hvad skete der?
Hvad tænker du på?
Med os?
Efter det hele...
forsvandt du bare.
Will havde brug for mig.
Og Steve...
Jeg ventede.
Kun i en måned.
Jeg vil have dem slukket
Hvad er der galt, Will?
Mor?
- Mor? - Ja?
- Jeg så ham? - Hvem så du, min skat?
Hopper.
Jeg tror, han har problemer.
Jeg tror, han er ved at dø.
Pis!
Det er nok, Erica.
Far?
Når mor er sur på dig, hvordan får du hende så god igen?
Det er et godt spørgsmål. Hvordan gør du, skat?
Først undskylder jeg.
Så giver jeg din mor alt, hvad hun vil have.
Selv hvis hun har uret?
Det har hun aldrig.
Det er sandt.
- Er du ikke sulten? - Egentlig ikke.
Hvor skal du hen?
Jeg skal hænge ud med Dustin.
Undskyld.
Misser!
Er du sikker på, den ikke er på dit værelse, Dusty?
Hvis vi skal efterlyse...
Mange tak, hr. McCorkle.
De er vores redning.
Det var alle tiders. Tak. Hav en god dag.
Farveller.
Gode nyheder.
Har de fundet den?
Nej. Men de har set den ved Loch Nora.
Hvordan har den fundet helt derud?
Det ved jeg ikke. Men de vil lede efter den.
Jeg bliver her, hvis nu de ringer igen.
Og du hjælper med at lede? Okay?
Giv mig et kram. Find den.
- Du finder den. - Okay.
Vi finder den.
Jeg elsker dig.
Af sted med dig.
Godt, Dart. Så er det tid til morgenmad.
Åh, gud.
Pis.
Kom nu, jeg ved, du er sulten.
Nemlig.
Ja.
Pis!
Beklager. Du åd min kat.
Det er vist her.
Fem-en-fem Larrabee?
Ja.
Fem-femten.
Okay, "Fem-femten."
Tak.
Hør.
Du må sige undskyld til din mor.
Hun må have fået sig en skræk i livet.
Hvor længe er det siden?
Længe.
Forsvind! Det har ingen interesse!
Jeg vil ikke have dine kager, okay?
- Kager? - Eller dit religiøse sludder.
Jeg køber ikke noget af det, du sælger.
Jeg vil se mor.
Regnbue.
- Tre til højre. Fire til venstre. - Mor?
Træk vejret. Solsikke.
Regnbue.
- Tre til højre. Fire til venstre. - Kan du høre mig, mor?
Fire hundrede og halvtreds. Træk vejret.
Solsikke.
Regnbue.
Mor? Det er mig.
Jane.
Jeg er her nu.
Træk vejret. Solsikke. Regnbue. Fire hundrede og halvtreds.
Træk vejret. Solsikke.
Hvad er der galt med mor?
Fire hundrede og halvtreds.
- Er du sikker på, det er det rigtige sted? - "3833." Ja.
Godt så.
HOLD DØREN LUKKET
Se på kameraet.
- Kameraet. - Hvilket kamera?
Ikke højtaleren. Oven over jer, til højre.
Nancy Wheeler. Jonathan Byers. I er langt hjemmefra.
Nå...
I er vel ikke kommet hele vejen for at fortælle om bjørnen
i Harrington-knægtens baghave?
Det har jeg hørt om.
Tag et kig. Hold jer ikke tilbage.
Jeg har fulgt op på 200 tips,
de fleste falske, men sådan er det altid.
Jeg kender hvert skridt, Barbara tog den dag,
hver person hun talte med.
Svaret på, hvad der skete med jeres ven, er deroppe et sted.
Det kan jeg forsikre jer om. De rigtige prikker skal bare forbindes.
Tidslinjen er forkert.
Undskyld?
Din tidslinje er forkert.
Den kronragede pige er ikke russer. Hun er fra Hawkins laboratorium.
Hun hed Elleve.
Du vil sikkert gerne sidde ned.
- Hvis du ikke er ude om en time... - Så går jeg hjem. Det ved jeg.
Du skal sgu ikke være næsvis.
VIRKER IKKE
Det er jeg ked af, Road Warrior.
Hvad er der sket?
Kortslutning i bundkortet. Noget af en nedtur.
Bare rolig. Jeg har en anden maskine bagved.
Hold dem her.
KUN FOR ANSATTE
Du har bare at skaffe mig den date nu, Sinclair.
Det har jeg lovet.
Ikke noget usømmeligt, okay?
Hvad skal det pis til for?
Undskyld, jeg havde brug for et sikkert sted.
Et sikkert sted til hvad? At være klam?
Jeg vil fortælle sandheden om alt, der skete sidste år.
Men finder nogen ud af det, kan du blive arresteret.
Muligvis slået ihjel.
- Slået ihjel? - Jeg skal vide det.
Er du parat til at løbe risikoen?
- Hold da kæft. Det her er så dumt. - Er du parat til at løbe risikoen?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg løber risikoen.
Lad mig høre.
Sidste år...
for Will ikke vild i skoven.
Han for vild et andet sted.
Er det her, du så ham? Er det her, du så Hopper?
Det tror jeg nok.
Her!
Så Hopper er her?
Nu skal vi bare finde ud af, hvor her er, ikke?
Nemlig.
Sagde han noget, før han gik?
Noget om slyngplanter?
Hopper.
Overraskelse. Jeg ville have ringet, men ville ikke optage linjen.
Vi har det fint. Vi har ikke brug for noget.
Når jeg var syg som barn, og det var jeg hele tiden,
fik jeg det meget bedre af de her hjernevridere.
De er alle tiders.
Jeg kan lære ham det.
Han sover.
Okay.
Jeg kan vente sammen med dig.
Det er et dårligt tidspunkt.
Men ved du hvad? Jeg ringer til dig.
Tak.
- Er du sikker? - Ja.
Få ham til at ringe. De kalder mig Kloge Bob af en grund.
Bob!
Det er mig.
Har du selv tegnet alt det?
- Hvorfor egentlig? - Jeg har fortalt dig reglerne.
- Ingen spørgsmål. - Ja.
Du skal bare hjælpe os med at finde ud af, hvad...
Bob?
Herovre.
Hvor det her er.
Det er formålet. Find krydset.
Hvad er der ved krydset? En skattekiste?
Ingen spørgsmål, Bob.
Okay.
Lad mig lige tale med dig.
Du ved godt, du kan tale med mig, Joyce?
Ja. Hvad er der egentlig galt?
Hvad der er galt?
Will ser dårlig ud, Joyce.
Du ser dårlig ud.
Hvad sker der?
Ikke noget.
Er det et af Wills anfald?
Nej!
Beklager. Jeg kan bare ikke...
se, hvordan det her er godt for Will eller for dig.
Selv hvis jeg spillede med, hvordan skal jeg finde ud af noget,
hvis jeg ikke forstår, hvad spillet går ud på?
- Eller... - Hvad?
- Hvad er der? - Jeg kender den form.
Det er Lovers Lake.
Det er Lovers Lake. Nu forstår jeg det.
Det er Lake Jordan.
Er det Lake Jordan, så kan vi nok finde...
Ja, det er Sattlers Stenbrud.
Og hvis vi følger den naturligt...
fører den til...
Eno River.
Der er den. Det er Eno, kan du se det?
Så stregerne er ikke veje.
Men de opfører sig som veje.
De opfører sig som veje, for følger vi dem, ser vi...
de ikke fører over vand. Der har vi afsløringen.
Er I med? Det er ikke et puslespil,
det er et kort.
Det er et kort over Hawkins.
Ikke sandt, Will?
Er der nogen?
Hvis der er nogen, så er det Jim Hopper, Hawkins' politichef...
Det er Dustin igen.
Er der nogen? Det her er en rød kode. Jeg gentager, en rød kode!
Jeg har brug for svar.
Hopper er forsvundet, og jeg har en rød kode.
Det er Dustin, igen.
Jeg har seriøst en rød kode.
Gider du godt klappe i?
Erica? Er Lucas der, Erica?
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad.
Er han sammen med Mike?
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.
Sig til ham, det er enormt vigtigt. Sig, det er en...
Rød kode?
Jep, rød kode. Nemlig.
Jeg har også en kode til dig.
Den hedder klap-i.
Erica?
Du må hjælpe mig med at forstå, hvad der foregår.
Hvor er du kommet fra?
Hvor har du været al den tid?
En politimand og en kvinde kom og spurgte efter dig sidste år.
Fandt de dig?
Hun får det ikke bedre...
vel?
Det mener de ikke.
Men hun har ingen smerter.
Hun sidder bare fast, mener de.
Som i en drøm.
En langvarig drøm.
En god drøm?
Det håber jeg.
Er det den samme drøm?
Det ved vi ikke.
Hun siger af og til forskellige ord.
Men normalt dem der.
Hun har altid troet på, du var derude.
Hun har altid troet på, at du kom hjem en dag.
Hjem?
Ja, hjem.
Sød.
Jeg kan finde en rigtig seng til dig, og du kan blive hos mig,
hvis du vil.
Hvad siger du til det?
Jeg vil gerne hjælpe dig, men så må du tale med mig.
Det behøver ikke være nu eller i dag.
Men når du er parat.
Okay?
Okay.
Nå ja.
Det sker af og til.
Et gammelt hus, defekte ledninger...
Eller hvis du spørger min skøre tante Shirley, så er det...
hjemsøgt.
Det er bare ledningerne, skat.
Nej.
Fire hundrede og halvtreds.
Det er mor.
Solsikke. Regnbue.
Tre til højre. Fire til venstre.
Jeg er ikke med.
Fire hundrede og halvtreds.
Hun ved, at jeg er her.
Hun vil sige noget.
Regnbue.
Godt så.
Hvad har du ved 9,2 cm?
Jeg er ikke sikker. Fru Byers?
Vent lidt.
- Seks en halv meter og ti centimeter. - Og fra Tippecanoe til Danford Creek?
Danford? Hvor ligger Danford?
I spisestuen.
Fire en halv meter og 25,4 cm.
Og fra Danford til Jordan?
- Det må være nok. - Det er det virkelig ikke.
Kan du ikke finde ud af det?
Det er svært. Fordelingen er ikke en-til-en.
Hvis du vrider armen rundt på mig, og det gør du,
ville jeg sige, at krydset...
måske ligger 0,8 km sydøst for Danford?
Tak.
Hvad? Tager vi virkelig af sted?
Det ved jeg ikke, Cath.
Med Margaret Thatcher ville det have været noget andet.
Vent lidt, Cath.
Gider du lukke op, Ted?
Undskyld.
Jeg går.
Deres telefon har været optaget i over to timer, hr. Wheeler.
- Er De klar over det? - Ja.
- Er Mike hjemme? - Nej.
Nej? Hvor fanden er han?
Hvor er vores søn, Karen?
Hos Will!
- Hos Will. - Der svarer ingen.
Nancy. Hvad med Nancy?
Hvor er Nancy, Karen?
- Hos Ally. - Hos Ally.
Vores børn bor her ikke længere. Vidste du ikke det?
- Seriøst? - Er vi færdige?
Forbandet også. Du er godt nok ikke til hjælp.
Hov! Dit sprog.
Hør her...
jeg har tænkt over det...
jeg elsker dig. Undskyld.
Undskyld? Hvorfor fanden undskylder jeg?
Steve.
Er de til hr. og fru Wheeler?
- Nej. - Fint.
- Hvad pokker? - Nancy er ikke hjemme.
- Hvor er hun? - Det er ligegyldigt.
Vi har større problemer end dit kærlighedsliv.
Har du dit bat?
- Hvilket bat? - Det med sømmene?
- Hvorfor? - Jeg forklarer på vejen.
- Nu? - Nu!
Forbandet også!
Nej!
Det var det sidste, vi så til hende. Derefter var hun bare væk.
Jeg fatter ikke, det er så længe siden. Det føles, som om det var i går.
Det kan jeg forestille mig.
Det er sindssygt.
Det ved jeg.
Det er sindssygt, men...
jeg var vild med det.
- Vild med det? - Ja.
- Der var et par problemer. - Problemer.
Det røg lidt af sporet visse steder.
Hvad taler du om?
Gid det var lidt mere originalt.
- Det er alt. - Tror du ikke på mig?
Seriøst, Lucas? Tror du, jeg er så naiv?
- Hvorfor skulle jeg opdigte det? - Det ved jeg ikke. For at gøre indtryk?
Eller også er du sindssyg.
Jeg fortæller dig alt det her. Det er tophemmeligt.
Jeg risikerer mit liv. Og du reagerer på den måde?
Risikerer dit liv?
- Du synes, det er sjovt. - Ja. Jeg mener...
lidt sjovt.
Dumt, men sjovt.
Hvor skal du hen?
Er du ikke færdig med at fortælle historier?
Hvad er der galt med dig? Du fik det, som du ville.
Jeg ville være med i en gruppe, ikke holdes for nar.
Det er ikke en joke.
Du klarede dig flot, okay?
Du kan fortælle de andre, jeg troede på dig, hvis du får points.
Vi har mange regler i vores gruppe, men den vigtigste er: "Venner lyver ikke."
Aldrig nogensinde. Lige meget hvad.
Det siger du ikke?
Hvordan forklarer du det her?
Jeg var nødt til det. For at beskytte dig.
Beskytte mig mod hvem?
De onde fra Hawkins laboratorium?
Tal ikke så højt.
Eller mod Demogorgon fra en anden dimension?
- Seriøst, hold bøtte, Max! - Nej.
Ved du hvad? Det var Elleve. Pigen...
Ti stille.
Du får os slået ihjel.
Forstår du det?
Er du seriøs?
Gid jeg ikke var.
Bevis det.
Det kan jeg ikke.
Nå? Så jeg skal bare tro på dig?
Ja.
Pis, jeg skal gå.
Du skal ikke følge mig ud.
Tror du på mig?
Hvad sagde jeg til dig?
- Jeg kommer ikke for sent. - Du ved, hvad jeg taler om.
Lucas?
Så han har et navn nu?
Det er en lille by. Vi hængte ikke ud sammen.
Du ved, hvad der sker, når du lyver.
Jeg lyver ikke.
Sæt nu de kopierer det? Jo mere opmærksomhed vi får,
jo flere som familien Holland, der kender sandheden,
jo mere sandsynligt bliver det scenarie.
I vil forstå, hvorfor sandheden skal stoppes.
Ganske som ukrudtet der. Uanset midlerne.
Er det tilstrækkeligt?
Er båndet belastende bevismateriale?
- Hvad laver du? - Tænker.
Med vodka?
Det dulmer centralnervesystemet. Så ja, med vodka.
Musik? Seriøst?
Ja. Det hjælper mig...
Hvad? Med at tænke?
Hvor længe vil det her vare?
Længere, jo mere du taler.
Er båndet belastende bevismateriale eller ej?
Det er ikke så enkelt.
Det er slet ikke så enkelt.
Du tror ikke på os, vel?
Jeg tror på jer, men det er lige meget.
Det er ikke mig, der skal tro på jer. Det er dem.
- Hvem? - Dem.
Med et stort "D".
Jeres præst, postbud og lærer. Hele verden.
De vil ikke tro på det.
Derfor optog vi båndet.
Det er let at begrave.
Han indrømmer det. Du hørte det. Han indrømmer sin skyld.
Du er naiv, Nancy!
Disse folk...
De er ikke indrettet som mig og jer.
De interesserer sig ikke for at kigge bag forhænget.
De kan lide forhænget.
Det giver dem stabilitet, komfort og sikkerhed.
Det her...
kan trække forhænget fra,
og trække forhænget bag forhænget fra.
Så det øjeblik nogen med en smule autoritet siger, det er løgn.
vil alle nikke og sige: "Der kan I se? Jeg vidste, det var løgn."
I fald I overhovedet får deres opmærksomhed.
Har vi gjort det her til ingen nytte?
Jeg siger, at jeg tænker.
Det her er latterligt.
- Sådan! - Hvad er der?
Det er for stærkt.
Det er bedre.
Perfekt.
Vi udvander det.
- Præcis. - Vent. Hvad?
Jeres historie. Vi ændrer på den.
Som med den her drink.
Vi gør den mere acceptabel.
Måske blev Barbara udsat for farlige giftstoffer.
Et læk fra laboratoriet. Som i Three Mile Island-ulykken.
Noget skræmmende, men bekendt.
Nok til at ramme lige der, hvor det gør ondt.
Og de røvhuller, der dræbte Barb...
De vil gå ned.
Hvad kigger vi på?
Det var noget af jorden fra i går.
Hvad foruroliger dig?
Vi fandt ingen tegn på forurening.
Intet alarmerende, bortset fra pesticider.
Det er en gård.
Korrekt, men...
Sådan her?
Ja.
Må jeg godt sidde her?
Ja.
Jeg kommer ikke til at ødelægge noget?
- Nej. - Okay.
Hvis du taler med Terry, vil du så sige, at jeg elsker hende højt?
At jeg beklager, jeg ikke troede...
- Ti stille. - Okay, undskyld.
Træk vejret. Solsikke. Regnbue.
Tre til højre. Fire til venstre.
Fire hundrede og halvtreds.
Træk vejret.
Træk vejret. Solsikke. Regnbue.
Tre til højre. Fire til venstre. Fire hundrede og halvtreds.
- Træk vejret. - Mor?
- Solsikke. Regnbue. - Det er mig, mor.
Tre til højre. Fire til venstre.
- Fire hundrede og halvtreds. - Jane.
Træk vejret. Solsikke.
Nu er jeg her.
Fire hundrede og halvtreds.
Træk vejret. Solsikke. Regnbue.
Jeg er kommet hjem.
Nej.
Mor!
- Min baby. - Hvad skal jeg gøre?
- Hvad gør jeg? - Træk vejret.
Bare træk vejret.
De er på vej.
Bliv hos os, skat.
Hejsa.
Jane?
- Hvor er Jane? - Det gør mig så ondt.
Nej, jeg så hende.
- Nej, hun trak ikke vejret. - Hun græd.
- Nej. - Jeg hørte det. Han var der.
- Hvem? - Han tog hende.
- Du må ikke tage den ud. - Terry!
Nej!
Tre til højre. Fire til venstre.
Må jeg se Deres skilt?
Bliv der!
Jane?
Jane... Nej!
Nej! Det er mit barn! Nej!
Det er mit barn!
Nej!
Fire hundrede og halvtreds.
Træk vejret. De er på vej.
Bliv hos os, skat.
Solsikke.
Tre til højre. Fire til venstre.
- Regnbue. Fire hundrede og halvtreds. - Træk vejret.
Solsikke. Regnbue.
Fire hundrede og halvtreds.
- Tre til højre. Fire til venstre. - Træk vejret.
- Solsikke. Regnbue. - Træk vejret.
Tre til højre. Fire til venstre. Fire hundrede og halvtreds.
Solsikke. Regnbue.
Tre til højre. Fire til venstre. Fire hundrede og halvtreds.
Der er ingenting her.
- Er vi tæt på? - Vi er i nærheden.
Hvad betyder det?
- Vi er tæt på. Det er ikke præcist. - Vi har gjort alt arbejdet.
Jeg har sagt, at forholdet ikke er helt en-til-en.
- Drej til højre. - Hvad?
- Jeg så ham. - Hvor?
I min "her og nu" -hukommelse.
- I din hvad for noget? - Til højre.
Er du okay?
Superspion.
Hvad laver Jim her? Joyce?
- I skal blive her, drenge. - Nej, mor, det er ikke sikkert.
Derfor skal I blive her. Bliv her!
Hopper!
Vær forsigtig. Du går ned i hullet.
Slyngplanter.
Giv mig den der.
- Skovlen? - Ja, giv mig skovlen.
Du skal hjælpe mig ned.
- Hvad taler du om, Joyce? - Bob! Nu!
Hopper!
- Hvad foregår der? Hvor er vi? - Er du okay, Bob?
Tunneler. Er det Wills kort?
Hopper!
Befinder vi os på Wills kort?
Hopper!
Vi er på Wills kort.
Hopper!
Vi er faktisk inde i Wills kort.
Hopper!
Hvordan vidste han alt det her?
Bob!
Herovre!
Det er hans.
Han må være i den retning.
Kom.
Hopper!
Kan du se noget i din "her og nu" -hukommelse?
Hopper!
Hvad?
Det her er...
Det er hans arm.
Det kvæler ham.
Kniv.
- Kniv? - Den er derovre.
Hænder!
Lede røvhul!
Åh, gud. Er du okay, Hopper?
- Joyce. - Er du okay?
- Hej, Bob. - Hej, Jim.
Åh, gud!
Af sted med jer! Se at komme væk!
Vent.
Afgang, nu!
Er du okay, Will?
Hvad er der galt, Will?
Tekster af: Maria Kastberg